솔루션 서비스 소개

Saltlux

문서와 소프트웨어의 발달로 사용성 향상을 위해 소프트웨어가 탑재된 제품이 일반화되고, 빠르게 변화되는 기술의 지식전달을 위해 현지에 맞는 문서가 개발이 되고 있습니다.
서비스를 좀 더 본다면 소프트웨어 UI의 번역 및 적용, 문서의 개발과 번역 및 편집, 언어자산 구축 및 활용 등 여러 업무로 나눌 수 있는데, 이러한 각각의 업무를 효율적으로 수행하기 위해 여러 솔루션이 개발되어 사용됩니다.
솔루션은 목적에 맞게 각각의 업무에서 서비스 구성 중 주요 업무에 집중할 수 있도록 지원하여 생산성을 높이고 비용을 낮추는 역할을 합니다.
최근 이러한 솔루션과 각각의 툴이 목적에 맞게 개발되고 있고, 상용화 되고 있습니다.

솔트룩스의 TC 솔루션은 독일 Across사의 Across Language Server, 일본 ISE의 Document Supporting System, 사내 IT 사업부의 Machine Translation System을 유기적으로 활용하여, 기존에 개별적이고 불규칙하게 진행되었던 각 서비스들을, 프로젝트를 진행하면서 기존에 발생하던 여러 관리적인 문제나 품질 문제를 점검, 개선하고 고객의 요구사항을 뛰어넘어 혁신적인 관리 방법 및 서비스 방법을 만들어가고 있습니다.

Across Language Server는 다양한 문서 포맷을 지원하며, 중앙 집중형 통합 관리 시스템을 중심으로 프로젝트 생성, 사용자 관리, 워크플로 관리, 스캐줄 관리등을 할 수 있고, DB로 관리되는 crossTank와 corssTerm을 이용하여 실시간 다중 접속 작업으로 일관성 있는 번역 결과물을 얻을 수 있습니다.
또한 이러한 통합 시스템, 유연하고 간결한 UI, 품질 확인 시스템을 통해 번역 품질을 향상시킬 수 있으며, 결과적으로 비용 절감을 가져올 수 있는 획기적인 통합 솔루션입니다.
Across Language Server Service는 번역 프로젝트에서 발생할 수 있는 문제들을 최소화 하여 더 나은 결과물을 얻을 수 있습니다. 더불어 자원 관리 및 재사용/통합 관리, 프로젝트 워크플로 관리, 스캐줄 관리, 저작(Authoring) 시스템, MT(Machine Translation) 시스템 등은 프로젝트를 프로세스형태에서 워크플로 형태로 프로젝트를 진행하게 하여, 고객과 작업자 그리고 관리자가 솔루션 내에서 유기적인 작업을 수행하게 되어, 시간, 단위당 작업량 등 최적의 결과를 이끌어 내도록 합니다.
Across Language Server 솔루션에 대해 다음과 같은 특징들을 볼 수 있습니다.

 Secured access
 Check-in Native Docoment Formats
 Universal Translation Editor
 Project Management
 Intelligent Task Assignment
 Deadline Monitoring
 Real-time authoring assistance
 Open APIs

ISE는 다양한 문서에서 재사용 할 수 있는 부분을 구분하여 설정하고, 문서의 공통 부분 수정을 한번에 할 수 있는 MSIS(Multi Source Integraion System)을 이용하여 비용 절감 효과를 가져오게 하였으며, 이에 대해 통합 관리할 수 있는 기술들을 지니고 있어 재사용을 하는 문서 작업에서 뛰어난 성능을 발휘합니다.
ISE의 주된 서비스 기능과 지원하는 서비스는 다음과 같습니다.
- MSIS(Multi Source Integration System) : 멀티 소스 통합 시스템
멀티 소스 통합 시스템은 여러 문서의 공통 부분과 특정 독립된 부분을 분석을 통해 구분하여 공통 부분의 작업을 일괄적으로 할 수 있게 해주며, 문서의 재조합과 특정 독립된 부분을 적절하게 적용함으로써 문서 개발의 비용과 시간을 단축시키는 결과를 가져옵니다.

- Multi-lingual Translation System : 다국어 번역 지원 시스템
XML 소스 형태의 간결함과 일치성을 부각시켜, 다국어 작업시 번역 내용 외에 다른 부분은 원본과 동일하게 유지함으로써 원본의 모양을 그대로 유지할 수 있어, 고품질의 다국어 결과물을 얻을 수 있습니다.
- InDesign Advanced : InDesign 어드벤스드

Indesign 어드벤스트는 인디자인에서 상호참조 및 색인 기능, XML 파일 출력 기능을 사용하여 문서 내용의 유동적인 작업을 가능하게 해주며, 참조 내용이 변경이 되어도 문서의 구성이 유지되는 기능을 제공합니다. 이 기능으로 PDF 생성 시 자동 링크 기능을 적용하여 수작업 시간을 단축하여 줍니다. 또한 Plug-in 형태로 색인의 나열순서를 자유자재로 바꿀 수 있고, InDesign XML파일을 TM, Online Review, CD, Web 콘텐트, 휴대전화 콘텐트 등으로 확장이 가능하여 사용 범위가 넓어집니다.

참조용 ------------------------------------------------------------------

Across Solution
중앙 집중형 프로젝트, DB 관리로 효율적이고 높은 번역 품질을 기대할 수 있으며 비용 절감에서 새로운 대안을 제시해 주는 솔루션입니다.

솔트룩스에서 새롭게 파트너십을 맺은 Across Systems Inc.의 Across Language Server는 crossTank, crossTerm, crossDesk, crossProject, crossFlow, crossCheck, crossGrid, crossAuthor, crossAPI 등의 자체 컴포넌트 및 기능을 가지고 있어, 현지화/세계화 서비스 및 프로젝트, DB의 통합 관리가 가능하고, 급변하고 있는 제품, 서비스 및 고객 요구사항에 대응할 수 있는 최적의 솔루션입니다.

Across Language Server는 기존의 단순 TM의 사용으로 비용 절감 효과를 이끌어 내는 것이 아닌, 언어 자산에 대한 구조적이고 체계적인 관리로 최적의 품질 향상 효과와 함께 비용 절감을 이끌어 낼 수 있는 번역/프로젝트 관리 솔루션입니다.

작성자 : 박수윤, 김형근