글로벌리제이션 서비스
Saltlux
목차 |
기술 번역
글로벌 비즈니스 시대에 번역 품질은 국제성과 전문성을 나타내는 평가 기준입니다. 각종 매뉴얼, 기술 문서, 소프트웨어 및 웹 사이트 등 수많은 콘텐츠에 대한 전문 번역과 세계화/현지화 업무는 귀사의 기업 이미지와 제품 품질에 직접적인 영향을 줍니다. 특히 수출용 매뉴얼은 글로벌 스탠다드에 준하는 품질과 현지 문화에 적합한 표현이 매우 중요합니다.
솔트룩스는 정보통신, 컴퓨터, 자동차, 전기전자, 기계설비 및 우주항공 및 의학 분야를 비롯하여 각종 소프트웨어, 웹 사이트까지 전문 분야에 대한 기술 번역을 핵심 서비스로 제공하고 있습니다. 각 분야별 전문가로 구성된 번역 팀과 언어별 감수 팀 및 해외 현지법인과 네트워크를 통해 국제적 수준의 서비스 품질을 제공합니다.
특히 당사는 컨설팅 서비스, 스타일가이드 개발, 표준용어/문장 DB구축 등을 통해 귀사의 지식 경영에 기여함으로써 일관된 품질 수준을 유지하면서도 비용 절감과 기간 단축이 가능하도록 도와드립니다.
서비스 분야
다국어 번역
글로벌 비즈니스 시대에 콘텐츠 세계화 작업은 필수적입니다. 정보통신기기, 자동차, 가전제품 및 각종 소프트웨어 등 국내 제품의 해외 시장 진출에는 대부분 당사가 번역한 다국어 매뉴얼이 함께 수출되었습니다. 솔트룩스는 해외 비즈니스의 든든한 협력자입니다.
다국어 번역에 있어서 가장 중요한 것은 국제통용 언어인 영어의 품질 수준입니다. 당사는 미국식 영어와 영국식 영어를 구분하여 현지인에 의한 1차 어문 감수를 실시하며 필요 시 국문과 영문을 꼼꼼하게 대조하여 확인하는 등 소스 언어의 품질부터 점검하여 근본적인 문제를 해결합니다.
다국어 번역은 반드시 해당 국가에서 생활하는 현지 전문 번역사에 의해 수행되어야 합니다. 당사는 일본 현지 법인을 비롯하여 중국과 미국에 현지 사무소를 운영하고 있으며, 전세계 12개국과 협력 네트워크를 통한 상호 업무지원으로 글로벌 기업에 준하는 번역 품질을 제공하고 있습니다.
서비스 언어
현지 사업소 현황(전세계 12개국에 글로벌 협력 네트워크 운영)
솔트룩스 Japan 일본 현지 지사
솔트룩스 China 중국 현지 사무소
솔트룩스 USA 미주 현지 사무소
웹 콘텐트 세계화
글로벌 비즈니스의 출발점은 웹 세계화입니다. 웹 사이트는 전세계 고객을 대상으로 광고, 홍보, 판매, 유통, 고객 지원 등 글로벌 플랫폼을 제공하고 있기 때문에 현지 언어 및 문화에 친숙하도록 새롭게 구성할 필요가 있습니다.
이러한 추세에 따라 당사는 현지 언어권 문화에 대한 심도 있는 분석과 웹 콘텐트에 적절한 어휘 선택, 현지 사업소를 통한 번역 및 어문 감수 등의 프로세스로 귀사가 글로벌 기업으로 성장할 수 있도록 도와드립니다.
CAT(Computer Aided Translation) 툴
TRADOS 5.5, TRADOS 6.5, SDL TRADOS 2007, Across Language Server
소프트웨어 현지화
현지화는 소프트웨어 어플리케이션, 컴퓨터 운영 시스템 및 선도적인 웹 브라우저 어플리케이션 등의 소프트웨어 구성요소를 언어적, 기능적, 규제적 및 문화적으로 적응시키는 모든 사항과 제품을 현지 언어와 상황에 적합하게 제작하는 프로세스를 의미합니다.1984년, 국내 최초로 한국 IBM㈜의 소프트웨어 한글화 전담업체로 선정되었던 당사는 그 후 한국 DEC, 로터스코리아, 마이크로소프트 및 삼성전자 등 세계 유수 기업체의 협력회사로 각종 소프트웨어 한글화 업무를 수행했으며, 최근에는 볼랜드코리아, 시스코, 휴렛팩커드 외에도 리눅스코리아, 삼성물산, 대우정보시스템과 대규모 한글화 프로젝트를 수행한 경험이 있습니다.
솔트룩스는 전문지식과 경험을 갖춘 컨설턴트를 비롯하여 언어별 기술 번역사와 소프트웨어 엔지니어들이 하나의 팀을 이루어 기술적 측면과 언어적 측면을 동시에 지원하고 있습니다.
서비스 파일 형식
EXE, DLL, OCX, DOC, RTF, XLS, PPT, PDF, EPS, GIF, HTML, XML, ASP, JSP, CGI, HLP, CHM, Microsoft Visual C++ RC 파일 등
OS 시스템 및 소프트웨어
Microsoft Windows, UNIX, HP-UX, Solaris, Linux, Mac, OS DOS 등
Saltlux